Núria Masdéu

nuria (at) nuriamasdeu.com

+34 607 566 116

Traducción EN/DE > CA/ES

Traducción de textos en inglés o alemán al español y al catalán, especialmente textos técnicos y material de marketing.

  • Localización web
    Traducción de páginas web en formato editable (word, HTML y XML) o directamente desde el CMS.
  • Localización de software
    Traducción y adaptación lingüística y cultural de productos informáticos.
  • Traducción jurada EN > CA
    Traducción certificada de documentos oficiales del inglés al catalán. Traducción de títulos y expedientes académicos; certificados de nacimiento, de matrimonio y de defunción; contratos, etc.
  • Revisión y corrección de textos en español y catalán
    Revisión de traducciones al catalán o al castellano y corrección de textos escritos en estas lenguas.
  • Otros servicios
    Servicio adicional de maquetación de documentos en distintos formatos: PDF, InDesign, CorelDRAW, etc.