Núria Masdéu

nuria (at) nuriamasdeu.com

+34 607 566 116

Translation EN/DE > ES/CA

Translation of texts from English and German to Spanish and Catalan, especially technical texts and marketing material.

  • Website localisation
    Translation of websites in editable formats (Word, HTML and XML) or directly from the CMS.
  • Software localisation
    Translation and linguistic and cultural adaptation of software products.
  • Sworn translation EN > CA
    Certified translation of official documents from English to Catalan. Translation of academic certificates and records; birth, marriage and death certificates; contracts, etc.
  • Proofreading and editing of Spanish and Catalan texts
    Editing of translations into Spanish and Catalan and proofreading of texts written in these two languages.
  • Other services
    Design and page layout services (DTP) for documents in various formats: PDF, InDesign, CorelDRAW, etc.