Núria Masdéu

nuria (at) nuriamasdeu.com

+34 607 566 116

Übersetzungen EN/DE > CA/ES

Übersetzungen deutscher und englischer Texte ins Spanische und Katalanische in den Fachgebieten Technik, Marketing und IT.

  • Web-Lokalisierung
    Übersetzung von Internetseiten in einem editierbaren Format (word, HTML und XML) oder direkt im CMS.
  • Software-Lokalisierung
    Übersetzung und kulturelle und sprachliche Anpassung eines Computerprodukts an die jeweilige Sprache und Kultur.
  • Beglaubigte Übersetzungen EN > CA
    Vereidigte Übersetzerin aus dem Englischen ins Katalanische.
    Zur Anerkennung Ihrer Qualifikationen, Urkunden oder Zeugnisse fertige ich beglaubigte Übersetzungen unter anderem folgender Dokumente an: Schul- und Hochschulzeugnisse; Diplome; Geburts-, Sterbe- und Heiratsurkunden; Verträge, usw.
  • Lektorat und Korrekturlesen spanischer und katalanischer Texte
    Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung in spanischen und katalanischen Texten und Produkten.
  • Weitere Leistungen
    DTP Nebenleistung verschiedener Dateiformate: PDF, InDesign, CorelDraw, usw.